Las sociedades tradicionales con largas historias tal vez conozcan mejor el valor de la paciencia que las sociedades con historias mucho más cortas. Entienden que a menudo toma mucho tiempo llevar a cabo los cambios que deseas. El primer dicho a continuación deriva del hecho de que en la antigua China, a excepción de la clase alta, la mayoría de la gente a menudo no tenía suficiente para comer. Engordar en la China tradicional, y de hecho en casi todas las sociedades tradicionales del mundo, era una señal de que eras lo suficientemente próspero como para tener una abundancia de alimentos. ¡Así que ser “gordo” era algo bueno!
El cuarto proverbio a continuación se refiere a una antigua historia sobre un viejo agricultor que vivía en un lado de una enorme montaña pero cuyos campos estaban en el otro lado. Cada mañana, el anciano y sus hijos tenían que dar la vuelta a la montaña para trabajar en sus cultivos. Un día, el anciano convenció a sus hijos para que empezaran a remover la montaña con sus palas. Los vecinos del hombre pensaron naturalmente que el anciano estaba loco por tener una idea tan tonta y se lo dijeron. El anciano respondió que aunque la montaña no podía ser “movida” durante su vida o incluso la de sus hijos y nietos, con el tiempo su familia eliminaría este obstáculo que les dificultaba la vida, si solamente perseveraran. Esta comprensión de la necesidad de ser paciente en la consecución de sus objetivos no se desconoce fuera de China. Sé testigo de las expresiones “Roma no se construyó en un día” y “Las cosas buenas toman tiempo”. Pero a diferencia de China, en los Estados Unidos el enfoque está en lograr resultados rápidos, como “aprender chino en diez minutos al día” o querer que las cosas se “hagan para ayer”. Los estadounidenses suenan como el granjero que quería ayudar a sus cultivos a crecer más rápido tirando de sus tallos, lo que solo termina matando la planta. Las sociedades más antiguas como China advierten contra esas expectativas irrazonables.
Una persona gorda no engordó con un solo bocado. (Roma no fue construida en un día.)
Los alimentos deben comerse bocado a bocado; un camino debe ser transitado paso a paso. (Las cosas deben lograrse paso a paso y no se pueden apresurar.)
El que está ardiendo de impaciencia nunca puede comer avena caliente. (La paciencia es necesaria para lograr cualquier cosa, incluso cuando se trata de esperar a que se caliente tu harina de arroz.)
El viejo tonto movió la montaña. (Cualquier cosa se puede hacer si trabajas lo suficientemente extenso y duro en él.)
Con suficiente trabajo, una barra de hierro se puede moldear en una aguja. (Casi cualquier cosa se puede lograr si pones suficiente esfuerzo en ello.)
Las cosas buenas se producen solo a través de mucha forja. (Nada bueno se puede lograr sin mucho trabajo y muchos contratiempos.)
Muchas pequeñas gotas de agua pueden convertirse en un [mighty] río. (Crecen robles gigantes de pequeñas bellotas.)
Un viaje de mil millas comienza bajo tus pies. (El viaje más largo comienza con un solo paso.)
[Don’t] Tira de los vástagos para ayudarles a crecer. (Es la naturaleza humana ser impaciente por que sucedan cosas buenas, pero no se puede forzar que sucedan cosas buenas antes de que haya transcurrido el tiempo requerido.)
Se tarda un año para que [full] un árbol comience a crecer; una persona tarda diez años en empezar a crecer. (Las cosas buenas llevan tiempo, especialmente para que una persona madure en sabiduría.)
El fracaso es la madre del éxito.
Todo es difícil al principio.
Fragmento de Proverbios y dichos populares chinos: Con observaciones sobre la cultura y el lenguaje . Copyright (c) 2012 Stone Bridge PressQin Xue Herzberg y Larry Herzberg. Texto reproducido con permiso del editor. |
